Leer la cartilla

Origen y significado de la frase leer la cartilla.

La expresión leer la cartilla es sinónimo de regañar o amenazar a alguien si no cumple con lo que dijo o con lo que tiene que hacer, normalmente es aplicado a las personas que han hecho algo incorrecto o que pasaron por alto alguna regla.

Es probable que la expresión sea de origen militar ya que en el siglo XIX los cuerpos militares tenían sus cartillas de normas y disciplina básica, de ahí que leerle la cartilla a algún miembro del servicio militar significaba recordarle muy seriamente las normas y la disciplina que habían incumplido.

La cartilla era un manual que recogía todas las normas disciplinarias, incluidas las obligación  de afeitarse tres veces a la semana, limpiarse las uñas, mantener correctamente la higiene, no usar palabras mal sonantes, periódicamente los mandos leían la cartilla en publico a los guardias para que comprobaran que cumplía el reglamento pues el no hacerlo era motivo de sanción o expulsión.

Ejemplo:

• Si ese niño no aprende a portarse bien, le voy a leer la cartilla, no puede pasar por alto mis indicaciones.
• Es la ultima vez que llegas tarde al trabajo, la siguiente te voy a leer la cartilla, debes cumplir tus obligaciones.